by
Alison Morgan
Pai nosso que
estas no ceu
Santificado seja
o teu nome
Venha o teu
reino, seja feita a tua vontade assim na terra como no ceu
O pao nosso de
cada dia no dai hoje
Perdoe-nos as
nossas ofensas, assim como nos perdoamos aos que nos tem ofendido
Nao nos cair em
tentacao mas livre-nos do mal.
Portuguese
Atate athu a
kumwamba
Dzina lanu
liyeretsedwe
Ufumu wanu udze,
kufuna dwanu kuchitidwe, monga kumwamba chom wecho pansi pano
Mutipatse ife
lero chakudya chathu chalero
Ndipo
mutikhululukire mangawa athus, monga ifenso tawakjululukire amangawa athu
Ndipo
musatitengere kokatiyesa, koma mutipulumutse kwa woipayo
Chichewa
Baba yetu
uliye mbinguni
Jina lako
litukuzwe
Ufalme wako
uje, mapenzi yako yatimizwe duniani kama yatimizwavyo mbinguni.
Utupe leo
riziki yetu
Utusamehe deni
zetu kama sisi nasi tunavyowasamehe waliotukosea
Usitutie
Majaribuni lakini utuokoe na yule Mwovu
Swahili
Notre Père qui
est aux cieux
Que ton nom
soit sanctifié
Que ton règne
vienne ; Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Donne-nous
aujourd'hui notre pain quotidien
Pardonne-nous
nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Ne nous soumet
pas à la tentation, mais délivre-nous du mal
French
Papa lang otii
Shumata,
Njoo esisi
enkarna ino,
Njoo elotu
engitoo ino nchoo eaku eyeuno ino te nkop anaa te shumata.
Nchoo yook
enndaa nabaiki yook;
Tapaliki iyok
silen ang ana pee kipaliki siyoo losilen ang;
Mipik Iyook
aatua ntemat kake ntajeu iyook tilo torrono.
Masai
Pater noster
qui es in caelis
sanctificetur
nomen tuum
Adveniat
regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra
Panem nostrum
supersubstantialiem da nobis hodie.
Et dimitte
nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos
inducas in tentationem, sed libera nos de malo.
Latin
We shifwe wa
mumulu
Ishina lyenu
Iicindikwe
Ubufumu bwenu
nabwise, ukufwaya kwenu kucitwe pano calo pamo inga fintu caba mu mulu
Mutupele
icakulya censu icanshika shonse
Mutubelele
uluse ku masambi yesu, pamo inga fintu naifwe twelela abatetubifya
Mwitutwala mu
kweshiwa, lelo mutupusushe Ku Mubi
Bemba
Our Father in
Heaven
Hallowed be
your name
Your kingdom
come, your will be done on earth as it is in heaven
Give us today
our daily bread
Forgive us our
sins, as we also have forgiven those who have sinned against us
And lead us
not into temptation but deliver us from the evil one
English
